1
00:00:32,500 --> 00:00:37,875
{\an8}HACE TRES AÑOS

2
00:01:10,791 --> 00:01:12,583
Puedes dejarme pasar.

3
00:01:13,583 --> 00:01:15,375
O puedo matarlos a todos.

4
00:01:16,541 --> 00:01:17,541
Tú decides.

5
00:04:16,416 --> 00:04:18,958
Me hiciste matarlos a todos

6
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
y aquí no hay nada de mierda.

7
00:04:28,833 --> 00:04:33,291
CASTLEVANIA: NOCHE

8
00:05:18,166 --> 00:05:21,750
{\an8}¿Por qué no sumergir el mundo?
en la oscuridad y destruirlo?

9
00:05:22,416 --> 00:05:24,416
{\an8}Habrá agotado su poder.

10
00:05:25,125 --> 00:05:27,708
{\an8}Ataquemos de nuevo mientras esté débil.

11
00:05:27,791 --> 00:05:29,083
{\an8}Él no es débil.

12
00:05:30,333 --> 00:05:32,416
{\an8}Lamento no haber llegado antes.

13
00:05:33,291 --> 00:05:35,000
{\an8}¿A quién has perdido?

14
00:05:35,625 --> 00:05:36,458
{\an8}A su madre.

15
00:05:37,625 --> 00:05:39,958
{\an8}Aunque no está exactamente muerta.

16
00:05:43,041 --> 00:05:44,208
{\an8}Lo siento.

17
00:05:45,583 --> 00:05:46,875
{\an8}Sé lo que se siente.

18
00:05:48,166 --> 00:05:49,666
{\an8}He encontrado un pozo.

19
00:05:49,750 --> 00:05:52,708
{\an8}Hay lugares secos donde podemos dormir,

20
00:05:52,791 --> 00:05:56,333
{\an8}y una chimenea
dónde encender un fuego y cocinar.

21
00:05:56,416 --> 00:05:57,541
{\an8}Gracias, Mizrak.

22
00:06:04,958 --> 00:06:08,250
{\an8}¿Cuánto sabes sobre Erzsebet Báthory?

23
00:06:08,333 --> 00:06:12,041
{\an8}Absorbió el poder
de una diosa llamada Sekhmet.

24
00:06:12,125 --> 00:06:14,791
{\an8}Lo cual, aparentemente, es increíblemente poderoso.

25
00:06:15,791 --> 00:06:17,708
{\an8}Fui en busca de la fuente.

26
00:06:17,791 --> 00:06:19,041
{\an8}De su poder.

27
00:06:19,125 --> 00:06:21,291
{\an8}En caso de que encontrara una debilidad.

28
00:06:21,375 --> 00:06:23,166
{\an8}Una forma de destruirlo.

29
00:06:23,750 --> 00:06:27,416
{\an8}Encontré el templo
Medio enterrado en el desierto egipcio.

30
00:06:28,458 --> 00:06:30,083
{\an8}Mitad templo, mitad tumba.

31
00:06:30,833 --> 00:06:32,333
{\an8}La tumba de Sejmet.

32
00:06:32,416 --> 00:06:33,875
{\an8}¿Está muerta la diosa?

33
00:06:33,958 --> 00:06:35,625
{\an8}Durante miles de años.

34
00:06:36,291 --> 00:06:40,041
{\an8}Su sangre, sin embargo,
Todavía se conserva en el templo.

35
00:06:41,375 --> 00:06:44,166
{\an8}La sangre de la diosa
Está bien conservado, supongo.

36
00:06:44,250 --> 00:06:46,458
¿Por qué lo conservan?

37
00:06:46,541 --> 00:06:49,875
para que pudiera regresar
para gobernar la tierra,

38
00:06:49,958 --> 00:06:51,541
como antes.

39
00:06:51,625 --> 00:06:54,000
Para eso alguien tuvo que beber su sangre.

40
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
Alguien resiliente.

41
00:06:56,166 --> 00:06:57,041
Erzsébet.

42
00:07:00,375 --> 00:07:01,583
Es muy poderoso.

43
00:07:02,291 --> 00:07:05,791
La ataqué de mil maneras y como si nada.

44
00:07:06,416 --> 00:07:07,666
Tuvimos que huir.

45
00:07:08,250 --> 00:07:09,541
¿Tienes un plan?

46
00:07:10,125 --> 00:07:14,041
Las deidades egipcias tienen
dos almas llamadas <i>ba</i> y <i>ka.</i>

47
00:07:14,125 --> 00:07:16,125
El primero se encuentra en la sangre.

48
00:07:16,208 --> 00:07:20,333
El segundo, en el corazón de la diosa,
conservado en su momia.

49
00:07:21,708 --> 00:07:23,750
¿Le dio su corazón a su novia?

50
00:07:24,916 --> 00:07:29,541
Es una antigua práctica pagana.
para preservar cadáveres secos.

51
00:07:31,083 --> 00:07:31,916
Qué hermoso.

52
00:07:32,000 --> 00:07:33,541
Pero hay esperanza.

53
00:07:34,291 --> 00:07:36,375
{\an8}Hace siglos, la momia fue robada.

54
00:07:36,875 --> 00:07:40,750
{\an8}Drolta, que era suma sacerdotisa,
oculto.

55
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
He pasado años buscando a la momia,

56
00:07:44,166 --> 00:07:48,125
a los ladrones y sus descendientes
para África y para Europa.

57
00:07:48,208 --> 00:07:49,583
Hasta llegar a Francia.

58
00:07:50,083 --> 00:07:51,666
Creo que es en París.

59
00:07:52,333 --> 00:07:54,416
Debo ir allí para destruirlo.

60
00:07:54,500 --> 00:07:57,625
Y me vendría bien tu ayuda, Richter.

61
00:07:58,958 --> 00:08:00,958
Después de todo, eres un Belmont.

62
00:08:29,166 --> 00:08:31,291
Cuando me recupere,

63
00:08:31,375 --> 00:08:36,375
Haré que se postre ante mí
y se orina de miedo.

64
00:08:36,458 --> 00:08:42,166
Voy a separar esa cabeza mestiza
de su cuello mestizo

65
00:08:42,250 --> 00:08:47,000
y la colgaré de mi carruaje
para que todos lo vean.

66
00:08:48,291 --> 00:08:51,500
Alucard, hijo de Drácula,

67
00:08:52,250 --> 00:08:54,750
sucumbirá a mi poder.

68
00:08:56,666 --> 00:09:00,375
¿Cómo te atreves a dejarme en paz?

69
00:09:13,083 --> 00:09:17,000
el es una leyenda viviente
que conoce a mi familia desde hace siglos.

70
00:09:17,083 --> 00:09:18,791
Y aparece de la nada,

71
00:09:18,875 --> 00:09:22,000
diciendo que lo acompañe
en su lucha contra el mal.

72
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Y yo soy un Belmont.

73
00:09:24,333 --> 00:09:25,541
¿Cómo puedo negarme?

74
00:09:26,583 --> 00:09:28,291
Pero sé que María no vendrá.

75
00:09:29,416 --> 00:09:30,916
No dejará a Tera.

76
00:09:31,625 --> 00:09:33,625
Y no quieres dejar a María.

77
00:09:34,208 --> 00:09:35,708
Querrá venganza.

78
00:09:36,291 --> 00:09:39,291
Del abad y de Erzsebet. Él hará que la maten.

79
00:09:39,791 --> 00:09:44,458
Puedo venderte el plan para ir a París.
como una forma de vengarse.

80
00:09:44,541 --> 00:09:46,000
¿Qué pasa si no funciona?

81
00:09:47,916 --> 00:09:51,541
Quédate aquí y pierde de nuevo.
No es un plan.

82
00:10:28,791 --> 00:10:30,166
Vocero.

83
00:10:30,750 --> 00:10:34,541
"Imagina
"Qué siervo tan poderoso seré", dijiste.

84
00:10:35,750 --> 00:10:36,708
Haces magia.

85
00:10:38,708 --> 00:10:40,083
Pues hazlo.

86
00:10:55,625 --> 00:10:58,000
“Seré leal”, dijiste.

87
00:10:58,083 --> 00:11:00,083
Como si pudieras ser Drolta.

88
00:11:10,666 --> 00:11:12,833
Tú no eres Drolta.

89
00:11:14,083 --> 00:11:16,208
Pero tal vez me seas útil.

90
00:11:17,708 --> 00:11:22,125
El abad, el hombre que te ama,
pero él te sacrificó por mí.

91
00:11:23,166 --> 00:11:24,208
Ve con él.

92
00:11:24,750 --> 00:11:26,958
Tráemelo. Ya.

93
00:11:29,833 --> 00:11:31,291
Machecoul está lejos.

94
00:11:31,916 --> 00:11:34,458
No sé si puedo hacer tanto hielo.

95
00:11:35,041 --> 00:11:36,166
Descúbrelo.

96
00:12:15,333 --> 00:12:18,208
Concédeles el descanso eterno, Señor.

97
00:12:19,708 --> 00:12:22,083
Y que la luz eterna los ilumine.

98
00:12:26,000 --> 00:12:28,833
Que descansen en paz
por la misericordia de Dios.

99
00:12:33,250 --> 00:12:34,083
{\an8}Amén.

100
00:12:47,458 --> 00:12:49,125
No cantas hoy.

101
00:12:50,208 --> 00:12:51,208
¿Por qué no?

102
00:12:53,000 --> 00:12:56,500
Lamento que todos tus amigos hayan muerto.

103
00:12:58,166 --> 00:13:00,750
¿Cómo puede sentirlo una criatura como tú?

104
00:13:09,666 --> 00:13:13,166
La chica de Saint-Domingue era tu amiga.

105
00:13:13,666 --> 00:13:15,583
La recuerdas, ¿verdad?

106
00:13:16,458 --> 00:13:17,291
Sí.

107
00:13:18,291 --> 00:13:20,208
Simplemente no puede ser.

108
00:13:22,000 --> 00:13:25,041
Estos hombres murieron
porque creyeron en ti.

109
00:13:26,375 --> 00:13:29,041
Oren por ellos en caso de que les ayude.

110
00:13:30,791 --> 00:13:32,208
Pero no para nosotros.

111
00:13:33,875 --> 00:13:38,666
Quemar a los seres de la noche.
porque cree que ofendemos a su Dios.

112
00:13:40,208 --> 00:13:44,125
ustedes son demonios del infierno
y volverás al infierno.

113
00:13:44,833 --> 00:13:46,916
¿Qué bien harían las oraciones?

114
00:13:47,958 --> 00:13:50,125
Y cuando llegue el momento,

115
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Nos vemos allí.

116
00:14:02,208 --> 00:14:03,041
Tera.

117
00:14:16,375 --> 00:14:19,458
¿No me lo dirás?
¿Qué tan extrañamente hermosa soy?

118
00:14:22,083 --> 00:14:23,708
Salvamos a nuestra hija.

119
00:14:24,208 --> 00:14:25,250
¿Sí?

120
00:14:27,000 --> 00:14:29,541
El Mesías Vampiro te requiere.

121
00:14:31,625 --> 00:14:33,666
Y, por supuesto, te envía.

122
00:14:35,000 --> 00:14:37,666
¿Es él tu mesías ahora?

123
00:14:42,166 --> 00:14:43,333
¿Qué deseas?

124
00:14:45,041 --> 00:14:47,250
Que vengas cuando te llame.

125
00:14:51,666 --> 00:14:53,000
¿Aún la amas?

126
00:14:53,666 --> 00:14:54,500
A María.

127
00:14:55,416 --> 00:14:57,000
Incluso si eres un vampiro.

128
00:14:57,083 --> 00:14:58,666
Por supuesto que la amo.

129
00:15:00,708 --> 00:15:03,125
Mantente alejado de María, Tera.

130
00:15:04,125 --> 00:15:07,791
Si lo lastimas ahora,
Tu sacrificio habrá sido en vano.

131
00:15:08,750 --> 00:15:10,916
Que padre tan cariñoso.

132
00:15:30,583 --> 00:15:31,625
No.

133
00:15:37,291 --> 00:15:40,625
¿Qué harás si no te encierro?

134
00:15:41,750 --> 00:15:44,625
¿Harás más que cantar?

135
00:16:17,750 --> 00:16:21,666
Pase lo que pase con tu madre,
María, no te quedarás sola.

136
00:16:22,541 --> 00:16:25,625
Ahora es un vampiro.
Tenemos que aceptarlo.

137
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
- ¿Es tan fácil?
- No lo siento. Por supuesto que no es fácil.

138
00:16:31,791 --> 00:16:36,000
Y no hables como mi madre
Te importaría tanto como a mí.

139
00:16:36,500 --> 00:16:38,250
Decidiste abandonarla allí.

140
00:16:39,166 --> 00:16:42,708
Ella lo decidió, María.
Tenía que elegir entre ella y tú.

141
00:16:42,791 --> 00:16:45,416
{\an8}No. Tenías que escapar.

142
00:16:45,500 --> 00:16:48,833
Y solo pudiste llevarme
porque estaba inconsciente.

143
00:16:48,916 --> 00:16:50,333
Te escapaste, Richter.

144
00:16:52,208 --> 00:16:53,208
Como siempre.

145
00:16:54,041 --> 00:16:55,416
Huye a París.

146
00:16:56,208 --> 00:16:57,791
No te quiero aquí.

147
00:17:16,875 --> 00:17:18,583
Bienvenidos a la inmortalidad.

148
00:17:20,458 --> 00:17:21,541
¿Qué deseas?

149
00:17:22,625 --> 00:17:23,791
¿Ya has comido?

150
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Es imposible resistirse

151
00:17:28,083 --> 00:17:30,166
pero no te convierte en un animal.

152
00:17:31,125 --> 00:17:34,750
tu no lo eres
Sólo una bestia sedienta de sangre.

153
00:17:35,625 --> 00:17:39,333
Tienes una mente que piensa.
y un corazón que ama.

154
00:17:41,666 --> 00:17:44,458
puedo decirte que eres
una serpiente traicionera.

155
00:17:45,125 --> 00:17:46,541
Por eso estás aquí.

156
00:17:47,208 --> 00:17:48,583
Puedes estar seguro.

157
00:17:50,125 --> 00:17:51,958
No volveré a Erzsebet.

158
00:17:53,041 --> 00:17:54,041
Veo.

159
00:17:54,625 --> 00:17:57,958
Bien. Eso es lo que te guía tu corazón.

160
00:17:58,875 --> 00:18:01,375
Pero primero deberías comer algo.

161
00:19:05,083 --> 00:19:06,000
¿Cuáles son?

162
00:19:07,458 --> 00:19:08,541
Ah, de verdad.

163
00:19:09,666 --> 00:19:10,583
Los vampiros.

164
00:19:12,208 --> 00:19:13,208
Para Richter y para mí

165
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
Pensamos que era divertido...

166
00:19:17,875 --> 00:19:18,916
Qué tontería.

167
00:19:19,625 --> 00:19:20,541
Mátalos.

168
00:19:21,916 --> 00:19:24,791
Eran seres malvados que había que matar.

169
00:19:27,291 --> 00:19:29,666
¿Cómo es tener uno como padre?

170
00:19:30,791 --> 00:19:33,583
¿Quieres saber si todos son malvados?

171
00:19:36,833 --> 00:19:39,291
Bueno, no todos son Erzsebet Báthory.

172
00:19:42,375 --> 00:19:45,208
Mi padre, al final...

173
00:19:47,458 --> 00:19:49,375
Creo que había bondad en él.

174
00:19:51,875 --> 00:19:54,458
Amaba a mi madre, así que...

175
00:19:56,458 --> 00:19:58,583
Al menos no era malvado.

176
00:20:00,125 --> 00:20:02,708
He conocido humanos mucho peores.

177
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
Como mi padre.

178
00:20:05,375 --> 00:20:06,750
Es un maestro falsificador.

179
00:20:08,416 --> 00:20:09,500
Familias.

180
00:20:11,500 --> 00:20:14,958
Entonces, ¿puede el amor redimirlos?

181
00:20:18,333 --> 00:20:22,125
El amor es algo frágil y caprichoso.
en un mundo cruel y efímero.

182
00:20:23,583 --> 00:20:26,416
Pero, si algo puede redimirnos es eso.

183
00:20:27,333 --> 00:20:28,166
El amor.

184
00:20:29,250 --> 00:20:30,083
Probablemente.

185
00:20:35,666 --> 00:20:37,500
¿Qué pasó con tu padre?

186
00:20:40,458 --> 00:20:41,375
Yo lo maté.

187
00:20:56,625 --> 00:20:58,041
La Guardia Nacional.

188
00:20:58,125 --> 00:21:00,958
- Sé quiénes son.
- El ejército revolucionario.

189
00:21:01,041 --> 00:21:03,583
París debe habérnoslos enviado.

190
00:21:35,083 --> 00:21:39,166
Dijiste que había
Luz en la oscuridad, pero no la veo.

191
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Hemos perdido.

192
00:21:42,166 --> 00:21:43,625
En total.

193
00:21:45,208 --> 00:21:47,000
Había mucho poder ahí abajo.

194
00:21:47,083 --> 00:21:49,833
Remató a Papa Legba como si nada.

195
00:21:50,625 --> 00:21:53,875
Papá Legba es un portero, Annette.

196
00:21:53,958 --> 00:21:58,500
Abrir y cerrar los portales
al mundo espiritual.

197
00:21:59,000 --> 00:22:01,750
Tienes que ir más lejos.

198
00:22:02,750 --> 00:22:05,125
Más allá de Papa Legba.

199
00:22:05,208 --> 00:22:07,125
Cruza el umbral.

200
00:22:08,333 --> 00:22:10,500
Ey. Mirar.

201
00:22:11,416 --> 00:22:14,375
Escuchar. Observar.

202
00:22:15,666 --> 00:22:17,625
¿Por qué me has confiado esto?

203
00:22:17,708 --> 00:22:19,791
Eres mucho más poderoso.

204
00:22:19,875 --> 00:22:21,291
Deberías haber venido.

205
00:22:22,125 --> 00:22:23,625
Escuchar.

206
00:22:24,500 --> 00:22:25,958
Observar.

207
00:22:26,041 --> 00:22:28,833
¿Escuchar qué? ¿Observar qué?

208
00:22:44,416 --> 00:22:45,500
Annette.

209
00:22:50,583 --> 00:22:51,666
¿Estás bien?

210
00:22:59,708 --> 00:23:01,458
María no me quiere aquí.

211
00:23:01,541 --> 00:23:02,750
Deberíamos irnos.

212
00:23:03,333 --> 00:23:05,083
Mizrak la vigilará.

213
00:23:07,458 --> 00:23:10,625
Y hay alguien más que puede protegerla.

214
00:23:29,666 --> 00:23:30,875
Condesa.

215
00:23:30,958 --> 00:23:32,583
Su Magnificencia.

216
00:23:34,833 --> 00:23:37,333
Tenemos que hacer un plan.

217
00:23:37,833 --> 00:23:42,458
Estamos de acuerdo en que el primer objetivo
Sería el bastión revolucionario de Nantes.

218
00:23:43,625 --> 00:23:45,208
Tu plan trivial.

219
00:23:45,750 --> 00:23:46,875
No.

220
00:23:47,541 --> 00:23:49,916
Cuando estemos listos, atacaremos París.

221
00:23:50,000 --> 00:23:51,958
Decapitaremos la revolución.

222
00:23:52,041 --> 00:23:54,791
Tal como a ellos les gusta.

223
00:23:55,708 --> 00:23:58,041
Pero no te llamé por eso.

224
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
No me ha convocado.

225
00:24:00,250 --> 00:24:03,666
Me pidió que viniera y acepté.

226
00:24:04,375 --> 00:24:07,291
¿Cuántas bestias infernales has perdido?

227
00:24:07,875 --> 00:24:11,083
Más de lo que me gustaría,
pero puedo hacer más.

228
00:24:12,416 --> 00:24:14,625
Usted también ha sufrido pérdidas.

229
00:24:15,333 --> 00:24:17,625
Tus monjes están muertos. Úselos.

230
00:24:17,708 --> 00:24:18,833
No.

231
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
No lo haré.

232
00:24:26,750 --> 00:24:30,041
Al parecer, algunos seres
Conservan su alma.

233
00:24:31,083 --> 00:24:33,000
Y estos eran hombres cristianos.

234
00:24:33,833 --> 00:24:37,291
te dejaré descansar en paz,
Si Dios quiere.

235
00:24:38,416 --> 00:24:40,833
Entonces no son meros sirvientes.

236
00:24:41,458 --> 00:24:43,083
Harán lo que les diga.

237
00:24:45,041 --> 00:24:46,333
Puedes resucitarla.

238
00:24:47,583 --> 00:24:49,500
Y ella seguiría siendo ella misma.

239
00:24:52,083 --> 00:24:54,958
Es un vampiro. Un no-muerto.

240
00:24:55,041 --> 00:24:58,625
No sé si la máquina funciona con algo así.

241
00:24:59,541 --> 00:25:01,208
Está sufriendo, de luto.

242
00:25:01,708 --> 00:25:04,583
La muerte de su sirviente
Es difícil de aceptar.

243
00:25:04,666 --> 00:25:06,458
No lo acepto.

244
00:25:08,958 --> 00:25:11,833
Tienes los medios para recuperarlo.

245
00:25:12,875 --> 00:25:14,166
Y lo harás.

246
00:25:14,750 --> 00:25:18,375
Pero él es un vampiro.
Lo que dije sobre preservar el alma...

247
00:25:18,458 --> 00:25:20,416
Ella no lo tiene.

248
00:25:22,291 --> 00:25:27,166
Crees que eso nos diferencia, ¿verdad?

249
00:25:28,041 --> 00:25:32,375
Tú y tus monjes tenéis alma,
y nosotros no.

250
00:25:33,833 --> 00:25:35,500
Resucitarla.

251
00:25:54,458 --> 00:25:56,583
Edouard decidió, Annette.

252
00:25:56,666 --> 00:25:58,041
Lo verás de nuevo.

253
00:25:59,791 --> 00:26:01,125
¿Dónde está María?

254
00:26:01,208 --> 00:26:03,375
Al menos puedo decirle adiós.

255
00:26:04,083 --> 00:26:07,083
ha ido a encontrarse
con el Ejército Revolucionario.

256
00:26:07,583 --> 00:26:09,250
Puedo ir a buscarla.

257
00:26:10,250 --> 00:26:12,916
Si es la Guardia Nacional,
estará en su elemento,

258
00:26:13,000 --> 00:26:15,125
poniéndose al día con París

259
00:26:15,208 --> 00:26:18,291
y debatiendo hasta el aburrimiento.

260
00:26:18,875 --> 00:26:21,666
Dile que la estábamos buscando
y que la volveremos a ver.

261
00:26:26,458 --> 00:26:27,291
Dile...

262
00:26:30,791 --> 00:26:32,166
No le digas nada.

263
00:26:33,666 --> 00:26:35,041
Cuando todo esto termine,

264
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Te lo diré yo mismo.

265
00:28:18,708 --> 00:28:23,000
El Mesías Vampiro te da la bienvenida
después de tu viaje al infierno.

266
00:28:25,208 --> 00:28:27,125
Maestro falsificador.

267
00:28:27,875 --> 00:28:29,666
Qué amable de tu parte.

268
00:28:30,500 --> 00:28:33,208
Espero que no esperes que te obedezca.

269
00:28:34,250 --> 00:28:39,041
Como siempre, sólo sirvo a una amante.

270
00:28:40,250 --> 00:28:43,625
Y va a conquistar el mundo.

271
00:30:19,041 --> 00:30:23,958
{\an8}Subtítulos: Alba Vidal